‫اگه فقط این قرارداد رو امضا کنم،
‫میتونم یاد بگیرم که چطوری آواز بخونم، ‫بازی کنم و برقصم؟
‫خیلی معروف میشی. تو کُل دنیا
‫فکر میکردی برای ستاره شدن ‫اصلا لازم نیست هیچ پولی خرج کنی؟
‫من همچین پولی ندارم
‫پس بیخیال شو
‫اینو شنیده بودی؟
‫"هر کس میتونه رویا داشته باشه،"
‫"اما هر کس نمیتونه رویای تبدیل شدن ‫به ستاره رو داشته باشه"
‫پول میارم ‫نمیتونم بیخیال رویای ستاره شدن بشم
‫درسته. تصمیم درستی گرفتی
‫دائونِ ما خیلی با اراده ـس
‫من کاری میکنم که مون دائون یه ستاره بشه ‫من کی ام؟ من ها میونگ چولم
‫بهم اعتماد کن ‫تو تواناییش رو داری
‫کیم نامجو در نقش اوک جین کیونگ
‫آن هیونگ سوپ در نقش سول اوه سونگ
‫یو سون اوه در نقشِ پیو هانوم
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫کارآگاهان شرور
‫اون پول پس اندازم رو گرفت ‫و اصلا دوره آموزشی ندیدم
‫اون حتی جواب تماسام رو نمیده
‫اینجا چه خبره؟ ‫حالا چیکار کنیم؟ مدیر ها فرار کرده
‫پولم! اون پس انداز مامانم بود
‫اون پولِ عمل جراحی بابام بود
‫شما همه ـتون قربانی هستین؟
‫آره، اون همه ـمونُ گول زده
‫اون گفت برای ستاره شدن باید پول داشته باشیم ‫و با پول برگردیم
‫بهمون گفته بود وقتی قرارداد رو امضا کنیم ‫میتونیم تمرین رو شروع کنیم
‫اما بعدش همش بهمون میگفت ‫باید دوستای بیشتری بیاریم
‫به سختی میشد باهاش تماس گرفت و موقعی هم که ‫گوشیشو جواب میداد راجب دوستامون سوال میکرد
‫کجا فرار کرده؟ ‫اون واقعا بدجنسه
‫منو میشناسی؟
‫تو خواهر کوچیکه اونوویی، مگه نه؟ ‫آره، درسته
‫کارآگاهایِ شرور
‫شما گولم زدین و کامپیوتر داداشم رو هک کردین، نه؟
‫اما الان داداشم خونه نیس ‫اوکی
‫ما اینکارو کردیم؟
‫بعدش از پنجره فرار کردین
‫هوا انقدر سرد بود ‫که احساس می کردیم تو سیبری هستیم
‫فقط میخواستیم یه کم هوا بخوریم، ‫اما به اشتباه افتادیم پایین
‫اما تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اینا دوستای صمیمیم هستن ‫و مدیر ها گولشون زده
‫تو هم گول خوردی؟ ‫من هیچوقت گول نمیخورم
‫یا شاید خوردم؟ ‫کارآگاهای شرور گولم زدن؟
‫راستش خیلی مشتاق دیدن هر دوتون بودم
‫پرونده ی داداشم ‫مثل یه آهنگ عاشقانه غم انگیزی بود
‫که وقتی می شنویش ‫بجز گریه کردن کاری نمیتونی کنی
‫واسه همین بعد از اون پرونده، تصمیم گرفتم ‫مثل شما یه کارآگاه معروف بشم
‫وای! شما کارآگاهین؟
‫خواهش میکنم بس کنین
‫ازتون خواهش میکنم
‫کارآگاهای فوق العاده و معروف، ‫پولم رو پس بگیرین
‫پول ما رو هم پس بگیرین
‫چه خبر؟ ‫ممنون
‫بخاطر این بهم گفتین بیام؟ ‫اون کیه؟
‫من؟ کارآگاه اوک جین کیونگ ‫از اداره پلیس میره رو نمیشناسین؟
‫اونی! تو فوق العاده ای!
‫سلام
‫من کارآگاه جونگ سولگی، ‫مسئول پرونده دخترا هستم
‫تو؟
‫از کی تا حالا؟ ‫نمیدونم
‫من تازه شروع به کار کردم ‫مگه نه، بچه ها؟
‫منتظر توانایی های شگفت انگیزِ ‫کارآگاه جونگ سولگیِ تازه کار باشین
‫خفن؟ ‫خفن؟
‫خیلی نازی ‫ممنون
‫این دوتا همیشه بهم کم محلی میکنن، ‫اما تو طرفِ منی، مگه نه؟
‫معلومه! ما دوستای خیلی خوبی میشیم!
‫احساس میکنم این دور ما می بازیم
‫باید بهشون نشون بدیم که کارآگاهای شرور واقعی ‫چیکار میتونن کنن
‫حالا که کارآگاها اینجان فقط یه خورده ‫زمان می بره که مجرم رو گیر بندازیم، نه؟
‫میخوایم گیرش بندازیم؟ ‫اون روزنه یِ امید ـمونه؟
‫اما کارآگاهایِ شرور کجا رفتن؟
‫اوسونگ اوپا ‫هانوم اوپا
‫کارآگاهایِ شرور!
‫کارآگاهان شرور ‫ قسمت چهارم : پرونده کلاهبردار ستاره ساز ‫بخش اول
‫ما این پرونده رو قبول می کنیم
‫ما... کارآگاهایِ شروریم
‫اون برای عکسای پروفایل 600،000 وون گرفت ‫چی؟ اون به من گفت 1 میلیون بیارم
‫من حتی نتونستم یه عکس پروفایل بگیرم
‫اون از اول تا آخرش یه شیطان بود
‫هی. بکش کنار ‫نمیتونی ببینی الان در حال تحقیقم؟
‫هی. خودت بکش کنار ‫مگه نمی بینی دارم راجب صحنه جرم تحقیق میکنم؟
‫عجبا!‌ ببین این بچه چی میگه ‫تو فقط اصول اولیه رو دنبال میکنی
‫این لباس اصلا بهت نمیاد. بندازش دور ‫سوراخِ دماغت گرده
‫چی؟ دوباره بهم توهین میکنی! ‫من... تو رو
‫اسم خودشُ اسم شرکت جعلی بوده
‫همه ـتون به کارت ویزیتش اعتماد کردین ‫و هر چی پول داشتین بهش دادین
‫حقمونه. اما خانواده ی فقیرمون، ‫اونا هیچ اشتباهی نکردن
‫لی هِری. شغل پدر، سرهنگ ‫10 میلیون سپرده داره
‫بد بازی میکنه. ‫به درد نقش های کودن میخوره. کودن؟
‫یونگ جوری. شغل والدین، فروشگاه مواد غذایی ‫سپرده 3 میلیون وون. به درد هیچی نمیخوره
‫به درد هیچی نمیخورم؟
‫اون چیه؟ ‫مثل لیست سیاه بازیگرایِ مشتاق می مونه؟
‫من چی؟ راجب من چی نوشته؟
‫اگه کسی حالت هک پریزون رو انتخاب کنه ‫مردم عادی نمیتونن پیداش کنن
‫اما اگه سابقه جنایی داشته باشه، ‫با برنامه ققنوس گیر میفته
‫واوو!
‫جالبه، نه؟
‫نمیخوام برای مدت زیادی پلیس باشم ‫این که غیر قانونی نیس؟
‫اینو برنامه رو از کجا آوردی؟
‫من پلیسم... یه کارآگاهم ‫کارآگاهم
‫میتونی بیخیالش بشی ‫اوه، این مدیر ها ئه!
‫اسم، ها میونگ چول ‫بخاطر کلاهبرداری دوبار دستگیر شده
‫تو سابقه ـش نوشته آزاد شده ‫اما ثبت نشده که کجا رفته
‫پس اون هیچ جایی برای زندگی نداره؟
‫شماره ثبت محل زندگیش 870212 ـه
‫من کارآگاه اوک جین کیونگم از اداره پلیس میره ‫درخواست بررسی سوابق یه نفر رو دارم
‫اسمش ها میونگ چوله ‫هانوم. چیه؟
‫نوشتن نت موسیقی تو دفتر مدیریت... ‫مشکوک نیست؟
‫مشکوک به نظر میرسه
‫چه باحال
‫مالیات های ملی و محلی، ‫و همچنین وام های سنگین خصوصی...
‫تمام حساب های بانکیش توقیف شده
‫و حساب تجاریش که به اسم دوست دخترش هست ‫دیروز توقیف شده
‫شما دو تا دارین چیکار میکنین؟ ‫این واقعا عجیبه. اینطوریه؟ آره
‫نت موسیقی؟
‫مدیر ها حتما خیلی عاشق موسیقیه
‫درسته، شنیدم تو برکلی تخصص پیانو رو گرفته
‫ظاهرا هزینه ـش خیلی بالاس، اما با اون مدرک ‫هیچ کاری نمیتونسته بکنه
‫واسه همین زده تو کار کلاهبرداری ‫اون هیچ چاره ای جز کلاهبرداری نداشته
‫اما این نُت یه کم عجیبه
‫ریتم و آهنگ اصلا با هم جور در نمیان
‫جونگ سولگی واقعا باهوشه
‫درسته، شاید در ظاهر نت موسیقی باشه ‫اما اگه دقیق تر نگاه کنی، اونا کد رمزَن
‫کدی که از نت موسیقی استفاده شده
‫این نُت یه کده؟ ‫آره
‫جاسوسِ افسانه ای، ماتا هاری
‫وقتی اسرار نظامی فرانسه رو به آلمان فرستاد، ‫از همین روش استفاده کرد
‫چونگدام دونگ یو ان، منطقه 414
‫مهمونی وی آی پی، ‫روز دوازدهم ساعت 6 شروع میشه
‫تو نابغه ای. فوق العاده ـس ‫میخوام اون دوست پسرم بشه
‫امروز دوازدهمه!
‫این روز ملاقاته ‫این یه دورِ همیِ ویژه محرمانه ـس
‫کد دورهمی محرمانه ‫این یعنی پشت همه اینا یه سازمانه؟
‫سازمان؟ سازمان ‫سازمان. سازمان
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫ما دعوت نشدیم ‫این همه راه تا اینجا دنبالمون اومدی؟
‫مگه چه ایرادی داره که دعوت نشدیم؟
‫من دارم میرم داخل ‫با اعتماد به نفس، مثل یه پلیس واقعی
‫نونا، تحقیقات سِریه، سِری
‫درسته. تحقیقات سری به تیریپم نمیخوره ‫میخوام با یه ضربه له ـشون کنم
‫آروم باش
‫حالا میخوای چیکار کنی؟ ‫ما حتی بلیط نداریم
‫من بلیط دارم
‫اوه، تو کی هستی؟ وای! میخوام تو رو ‫توی تیم ـمون استخدام کنم. استخدام
‫من استخدامت میکنم ‫خوبه، خوبه
‫خب حالا بلیط داریم
‫بعدش باید لباسمون رو عوض کنیم ‫کارت شناسایی داری، نه؟ ها؟
‫باید یه لباس خاص بپوشیم ‫تو که فکر نمیکردی باید با اینا بریم تو مهمونی؟
‫لباس رو بذارین به عهده من!
‫اون کت و شلوار، لباس، کفش ‫و گردنبند
‫حق ندارین خرابشون کنین ‫یا چیزی رو گم کنین
‫اگه کسی بفهمه من اینا رو ‫از اتاق مصادره کالا برداشتم...
‫مدیر ها رو می بینی؟ ‫باید همین دور و برا باشه
‫مراسم امروز باید یه دور همیِ آشنایی باشه
‫اون دوتا دوباره دارن بهم کم محلی میکنن؟ ‫یه روزی تلافی میکنم
‫آروم باش
‫ببخشید دیر خدمتتون رسیدم ‫من ها میونگ چول هستم از آژانس سرگرمی راکت
‫از دیدنتون خوشبختم
‫اونجاس ‫وای! واقعا؟
‫ما خیلی خوش شانسیم که امروز شما رو دیدیم!
‫يا عيسی مسیح! ‫متشکرم!
‫کارآگاهان شرور
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام